‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫حين ينتهي الناس من العمل ويسرعون‬ ‫إلى منازلهم‬
‫يبدأ يومي.‬
‫يُفتح مطعمي من منتصف الليل‬ ‫وحتى السابعة صباحاً.‬
‫يسمونه "مطعم منتصف الليل".‬
‫هل يأتي إلى المطعم ما يكفي من الرواد؟‬
‫أكثر مما تتوقعون.‬
‫مطعم منتصف الليل‬ ‫- ‫حكايات طوكيو‬‫-
‫شطيرة بالذرة‬
‫سيدي، أحضرت كل شيء.‬
‫شكراً.‬
‫لم تأخرت إلى هذا الحد؟‬
‫هذا "سيراو كيسيرا"،‬ ‫ممثل هزلي كبير في "أساكوزا".‬
‫فجأة طلب تناول الفطائر‬
‫فأمر مساعده السابق "هاجيمي" بالخروج‬ ‫وشراء المكونات المطلوبة لإعدادها.‬
‫اسمع.‬
‫اشتهر "هاجيمي" كممثل تلفازي.‬
‫سمعت أنه اكتسب شعبية تفوق شعبية معلمه.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا لك يا "هاجيمي".‬
‫لم أجد عندي نقانق عادية،‬ ‫فاستخدمت نقانق السمك.‬
‫وجدت عندي عجيناً إضافياً، فأعددتها لك.‬
‫شكراً. تبدو شهية.‬
‫مهلاً. أعطني إياها.‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحب النقانق بالذرة.‬
‫هيا يا "هاجيمي". أرجوك.‬
‫لنتبادل صنفينا.‬
‫كنت تريد فطيرة، فخرجت واشتريت المكونات.‬
‫أبدلت رأيي.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- قضمة واحدة فقط.‬
‫- قضمة واحدة، أرجوك.‬ ‫- قلت لا.‬
‫أيها البغيض!‬
‫إنني أطلب بطريقة لطيفة،‬ ‫وهكذا ترد عليّ؟‬
‫تذكر من ساعدك حتى أصبحت ممثلاً.‬
‫إنها مجرد شطيرة نقانق بالذرة.‬ ‫لا تكن بخيلاً.‬
‫إن كانت مجرد شطيرة نقانق بالذرة،‬ ‫فما سبب استيائك الشديد؟ فطيرتك ستبرد.‬
‫لا، توقف.‬
‫"هاجيمي"، أعطه إياها.‬
‫سأعد لك واحدة أخرى.‬
‫ليست هذه هي المشكلة.‬
‫هكذا يتصرف دائماً.‬
‫نقانق السمك رائعة.‬
‫أيها المعلم، إنها شهية.‬
‫فجأة أصبحت شطائر نقانق الذرة التي أعدها‬ ‫هي طعامه المفضل.‬
‫منذ ذلك الحين، يأتي "سيروا"‬ ‫إلى مطعمي وحده.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫- لقد جاء.‬ ‫- الممثل الهزلي العظيم.‬
‫يحبه الكثير من رواد مطعمي.‬
‫يتحمسون حين يأتي.‬
‫سيدي، أريد شطيرة نقانق بالذرة من فضلك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫بكل سرور.‬
‫رغبتها الجنسية لا تزال قوية‬
‫رغم أنها تجاوزت مرحلة الشباب.‬
‫بينما كنت أوكزها من الخلف...‬
‫هكذا.‬
‫كانت ممتعة جداً.‬
‫حاولت مداعبة نهديها.‬
‫مددت يدي...‬
‫ولمست نهديها المكتنزين.‬
‫كانا ناعمين ويتصببان عرقاً.‬
‫وفجأة قالت:‬
‫"ما الذي تداعبه؟"‬
‫"نهدك، بالطبع".‬
‫"هذا ليس نهدي. إلى الأعلى قليلاً".‬
‫اتضح أنني كنت أداعب‬
‫ردفيها، صدقا أو لا تصدقا.‬
‫لا تلق دعابات بذيئة أمام السيدات.‬
‫هيا يا عزيزتي. ألست مستمتعة بها؟‬
‫هذا تحرش جنسي. هل تعرف ذلك؟‬
‫اهدئي يا "رومي". هذا جزء من عرضه الهزلي.‬
‫عرض هزلي؟‬
‫ألا تعرفنه؟ إنه السيد "سيراو كيسيرا".‬
‫يقول البعض إنه آخر كبار الممثلين الهزليين‬ ‫في "أساكوزا".‬
‫كنت أشاهد دائماً عرضك الهزلي المنفرد‬ ‫في التلفاز في طفولتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرفن "هاجيمي موريواكي"، الممثل التلفازي؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫كان مساعداً لهذا الممثل الهزلي العظيم.‬
‫هذا ليس بشيء يُذكر.‬
‫"هاجيمي موريواكي".‬ ‫إنه شاب وسيم، أليس كذلك؟‬
‫كما أنه مضحك. أحب اختياره للكلمات‬‫.
‫وسيم ومضحك؟ إنه الرجل المثالي.‬
‫للأسف‬
‫"صغيره" ليس مبهراً على الإطلاق.‬
‫هل لـ"هاجيمي موريواكي" ابن؟‬
‫هذا ليس ما يقصده.‬
‫يصف البعض المهبل المثالي‬ ‫بأنه مثل ألف دودة أرض.‬
‫لكن عضوه الذكري يشبه دودة أرضية واحدة.‬
‫إنه ليس طويلاً ولا صلباً.‬
‫لا يمنح القدر نعمتين لشخص واحد.‬ ‫وأنا مؤمن بالقدر.‬
‫هل رأيته بنفسك؟‬
‫رأيته بينما كان يغسل ظهري في حمام عام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يمكنك أن تعرف إن كان طويلاً أم لا‬ ‫في حمام عام.‬
‫لكن ما أدراك إن كان رخواً أم صلباً؟‬
‫ماذا عن عضوك أنت؟‬
‫البعض يسمون عضوي بأفعى "أناكوندا" الأولى‬ ‫في "أساكوزا".‬
‫أفعى مراوغة جداً.‬
‫لا، إنها ذبحة قلبية.‬
‫لحسن الحظ، نجوت منها.‬ ‫هل تعرفون ما سببها؟ الفياجرا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫إنها مضرة بعضلة القلب.‬
‫لكن كما تعلم، في سنّي،‬ ‫أحتاج إليها حقاً.‬
‫كما ترون، في هذا المكان.‬
‫وإلا لن يعمل "صغيري" بكفاءة.‬
‫لهذا، أصبحت أخاطر بحياتي كي أمارس الحب.‬
‫يقول "شكسبير":‬
‫"المضاجعة أو الموت. هذا هو السؤال".‬
‫لا ينشط "صغيري" إلا حين أستيقظ.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً بالممثل التلفازي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل شاهدت عرضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن قد شاهدته منذ فترة طويلة،‬ ‫وأردت رؤيته ثانيةً.‬
‫ما بك؟‬
‫كم أنت رقيق إذ تقول ذلك.‬
‫- هل تريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تنتظر لحظة؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟ ابتسمي.‬ ‫- هل يظهر كل شيء في الصورة؟‬
‫الصورة ضبابية. لقطة أخرى.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. أنت السيد "هاجيمي ماريواكي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- يا لحسن حظي!‬
‫هل يمكنك إعطائي توقيعك؟‬
‫هل يمكننا التقاط صورة معك؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- كم أحب مسلسلاتك.‬
‫- هل يمكنك التقاط الصورة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- شكراً.‬
‫استعدوا.‬
‫أجل. التقط صورة جميلة.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكراً.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫المعذرة. هل يمكنك إعطاءنا توقيعك أيضاً؟‬
‫بكل سرور.‬
‫هذا هو.‬
‫تفضل. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي، هل يمكنك إيقاف سيارة أجرة؟‬
‫حسناً، سأحضرها.‬
‫توقف. هنا.‬
‫آسف أيتها الفتيات.‬
‫يجب أن يذهب الآن.‬
‫أعتذر عن ذلك. سأراكن قريباً.‬
‫ما الذي حدث الآن؟‬
‫يجب أن أكون أنا عنصر الجذب الأكبر.‬
‫بحقك. يجب أن تفخر به.‬
‫أصبح تلميذك نجماً كبيراً.‬
‫هل يعتبر الوجه الوسيم أهم شيء؟‬
‫يجب أن يُحكم على الرجال من مهاراتهم.‬
‫لا تلمني. لم أختر هذا الوجه.‬
‫- إذن لنتبادل وجهينا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫"بالطبع لا"؟ يا للقسوة. أنت بغيض.‬
‫"شيوري"‬
‫كأنه طفل!‬
‫إنه يبقيك مشغولة دائماً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"ميوكو"...‬
‫ألا تحبين الشبان؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت لا تجرؤ.‬
‫مرحباً؟‬
‫أحتاج إلى سيارة.‬
‫ذلك الشخص الجالس هنا.‬ ‫أهذا "هاجيمي موريواكي"؟‬
‫- هل عرفته؟ إنه مشهور.‬ ‫- من؟‬
‫ممثل تلفازي. إنه مشهور جداً حالياً.‬
‫لا أشاهد التلفاز مطلقاً.‬
‫"سيراو كيسيرا"؟‬
‫- أنت هنا. كنت واثقاً.‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫"طاب مساؤك"؟ أيها البغيض.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنت...‬
‫ضاجعت "ميوكو"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- هل قلت "بلى"؟‬ ‫- أجل.‬
‫طالب يضاجع حبيبة معلمه؟‬
‫من أي كوكب أنت؟ أيها البغيض!‬
‫آلمتني!‬
‫أنت تأخذ دائماً كل ما معي، أيضاً.‬
‫ماذا؟ اصمت!‬
‫أيها النذل!‬
‫أرجوك توقف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫قضيبك صغير جداً...‬
‫حتى أطفال الروضة يسخرون منك.‬
‫كيف تحمل حبة فطر صغيرة‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫أيها البغيض! انهض!‬
‫قلها مجدداً، وسأقتلك.‬
‫هل تعلم ماذا قالت "ميوكو"؟‬
‫أجل، لقد ضاجعتك‬
‫لكنها لم تعرف إن كان قضيبك بداخلها أم لا‬ ‫لشدة ضآلته.‬
‫- طفح الكيل! سأقتلك!‬ ‫- اصمت!‬
‫هذا يكفي.‬
‫الشجار ممنوع هنا.‬ ‫اخرجا لو أردتما متابعة القتال.‬
‫"هاجيمي".‬
‫أنت مفصول.‬
‫عموماً انتهيت من مرافقتك.‬
‫بعد ذلك‬
‫بدأ "سيراو" يفرط في شرب الكحول.‬
‫المزيد من الكحول.‬
‫"هاجيمي موريواكي"‬ ‫العرض المسرحي المنتظر‬
‫- مرحباً، سيدي. كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا سيدي؟‬
‫السيد "سيراو"، حان الوقت.‬
‫- جاء دورك.‬ ‫- اصمت!‬
‫سيدي؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تفضل.‬
‫آسف بشأن ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك حماقةً مني.‬
‫هل رأيت "سيراو" منذ ذلك الحين؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫إنه يعاقر الشراب هذه الأيام.‬
‫كثيراً ما يشرب حتى الثمالة.‬
‫أظن أنه لم يعد يعمل.‬
‫لا يحبه أحد.‬
‫هناك أشياء يجب ألا تقال‬ ‫حتى إن كانت تراود ذهنك.‬
‫إنه لا يعي حدوده.‬
‫الشر يخرج من الفم.‬ ‫هذا وصف دقيق له.‬
‫لقد ثمل وتغيب عن العمل.‬
‫حسناً...‬
‫ربما قد حان الوقت ليتقاعد.‬
‫يقول البعض إن علينا أن نعرف متى ننسحب.‬
‫كان رائعاً جداً.‬
‫أنا...‬
‫كنت خبيراً في الفنون القتالية.‬
‫كنت جاداً جداً حيال هذا المجال.‬
‫كنت بارعاً جداً...‬
‫لكنني تعرضت إلى إصابة في عيني.‬
‫انفصال في الشبكية.‬
‫فجأة فقدت سبب حياتي.‬
‫شعرت بأنني لا أساوي شيئاً.‬
‫كنت في حالة مزرية.‬
‫ثم...‬
‫قابلته بطريق الصدفة.‬
‫في "أساكوزا"؟‬
‫أجل. في إحدى الحانات.‬
‫لم يكن لدي مال ولا مكان ألجأ إليه.‬ ‫دعاني إلى الشراب في الحانة.‬
‫حين أفقت، وجدت نفسي في الكواليس.‬
‫ثم شاهدت عرضه الهزلي المنفرد لأول مرة.‬
‫قال حين تلقى أجره بعد العرض،‬ ‫"لنخرج ونشرب".‬
‫انتابني الفضول حول الطريقة‬ ‫التي يعيش بها حياته.‬
‫فجأة شعرت بأنني تحسنت كثيراً.‬
‫في اليوم التالي، طلبت منه تعييني‬ ‫كمساعد له.‬
‫إذاً...‬
‫ربما جاء دورك.‬
‫من أجل كل ما صنعه لك‬
‫لمَ لا ترد له صنيعه الآن؟‬
‫زجاجة جعة أخرى من فضلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫- السيد "كينزو"!‬ ‫- اسمعي.‬
‫بقي لدي أقل من نصف عام.‬
‫دعيني أعاشرك لمرة واحدة.‬ ‫كوني آخر امرأة في حياتي‬
‫كفى. سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي؟‬
‫- كوني لطيفة مع مريضك المحتضر.‬ ‫- هذا هو "سيراو".‬
‫ساورنا القلق عليه بما أنه لم يأت منذ فترة.‬
‫لكن يبدو أنه حصل على عرض هزلي‬ ‫بين برامج التلفاز الليلية.‬
‫أليس بارعاً؟‬
‫رغم أنه لا يظهر إلا في مشهد واحد،‬ ‫إلا أنه بارع.‬
‫يؤدي شخصية رجل يحتضر‬ ‫ولا يزال مهووساً بالجنس.‬
‫إنه دور مثالي له.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- ها قد وصل الممثل العظيم.‬
‫- الممثل الهزلي العظيم!‬ ‫- لم نرك منذ فترة طويلة.‬
‫- سيدي، أيمكنني تناول شطيرة نقانق بالذرة؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- سآخذ معطفك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ساورنا القلق عليك لأنك لم تأت منذ فترة.‬
‫أعتذر عن ذلك. كنت منشغلاً جداً مؤخراً.‬
‫نشاهد مسلسلك معاً كل أسبوع.‬
‫أنا ممتن جداً.‬
‫هل تعرفون ذلك الشيء؟‬ ‫الشيء الشبيه بالطائر؟‬
‫- تقصد "تويتر".‬ ‫- أجل.‬
‫يستخدمه المعجبون الشبان للتعليق‬ ‫على أدائي التمثيلي.‬
‫بل وجاء بعضهم إلى مسرحنا الهزلي‬ ‫لمشاهدتي.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- أريد الجعة من فضلك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫ليس المعجبون فحسب‬
‫بل وجاء مخرج سينمائي لمشاهدة أدائي.‬
‫يريدني أن أؤدي دوراً في فيلمه الجديد.‬
‫رائع. لابد أنها خطوة كبرى‬ ‫في حياتك المهنية.‬
‫لا أريد التقاعد بعد.‬
‫يجب أن أنافس الشبان‬
‫على الوظائف والنساء.‬
‫تفضل.‬
‫هذه لك.‬
‫إنها على حساب "سيراو".‬
‫سيدي...‬
‫لا يوجد ما يدعوني إلى دفع حساب‬ ‫ذلك البغيض.‬
‫بل لديك ما يدعوك إلى ذلك.‬
‫جاءتك العروض التلفازية...‬
‫لأن "هاجيمي" قد أوصى بك عند المنتجين.‬
‫أنت سعيد الحظ...‬
‫لأن لديك تلميذاً لطيفاً مثله.‬
‫أشكرك.‬
‫هل ارتفعت مكانتك بما يكفي‬ ‫لتؤثر في اختيار الممثلين؟‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫كانت مجرد زلة لسان.‬
‫سني لا يسمح بالعمل في عدة عروض.‬
‫لن أسمح لك بالتقاعد بعد.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫سرعان ما سأسرق منك كل الأعمال.‬
‫حقاً؟ فلتحاول.‬
‫هذا يكفي. سأرحمك في الوقت الراهن.‬
‫حين ينتفخ العجين، لفه بعيدان الأكل.‬
‫هكذا يُقلى بالتساوي.‬
‫لا يصلح هذا العجين للحلوى فحسب‬
‫بل ومع مكونات أخرى. يجب أن تتذوقوه.‬
‫تفضل.‬
‫نقانق السمك المقلية. هنيئاً مريئاً.‬
‫إنه شهي جداً.‬
‫- هل يمكنني تناول قطعة منه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قضمة واحدة من فضلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫من تحسب نفسك أيها البغيض؟‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫أعطني قطعة.‬
‫"هذه القصة خيالية"‬